была такая серия в середине 90-х "Бестселлеры Голливуда", сокращенно "БГ" (не путать с БорисБорисычем Гребенщиковым)...
красивые блестящие обложки, и знакомые каждому видеоману названия... содержание что интересно соответствовало...
сейчас уже становитсо понятно, что под маркой "БГ" читателю впихивали откровенную хуету, на 99% написанную голодными студентами за тарелку супа...
не знали еще у нас такого модного слова как "новеллизация", книги делались просто - включалсо видеомагнитофон и вдумчиво смотрелсо "новеллизируемый" шедевр, по окончании просмотра кассета перематывалась к началу, и начиналас муторная процедура - просмотрел пару-тройку минут - взял ручку, записал, кто что сказал, потом разбавил получившийся пересказ словосочетаниями вроде "она взглянула, он вскочил", бегло перечитал, проверил ошибки приляпал сверху какойнить англозвучащий псевдОним типа Джон Джонсон и БАЦ! очередной "бестселлер" ушел в печать... качество продукта понимаете сами какое, имена героев воспринималис исключительно на слух, реалии описываемой действительности - на глаз... по секрету поведаю, в молодости о подобную "новеллизацию" зашкварились многие из т.н. знаОменитых отечественных современных фантастов, включая всеми любимого Доктора Менгеле Ливси-Цибульченко, но это уже другая история...
иногда конечно в куче навоза попадались и настоящие жемчужины, к примеру "БГ"-шная версия х/ф "Честь семьи Прицци" получилась на 2 головы выше говененькой вобщем-то комедии с Джеком Николсоном, а издавая пересказ "Дракулы" Ф.Ф.Копполы, книгоделы не особо заморачиваяс воткнули в книгу первоисточник Брэма Стокера, "Конана-варвара" - один из рассказов Роберта Ирвина Говарда (к фильму правда не имеющего никакого отношения) ну и порой просто издавались переводы западных новелл по фильмам являвших собой просто-таки протокольный пересказ киноленты, но это редко...
там где пересказ получался излишне сухим отечественные писальники прикрывшись чужими именами начинали бредить, причем бредить жутко и обильно, сюжеты фильмов обрастали дичайшими подробностями, по сравнению с которыми пресловутые "конные арбалетчики" покажутся детскими шалостями...
иногда жажда творчества принимала такие извращенные формы, что рождались даже продолжения особо любимых авторами фильмов, к примеру "Хищник-3", выданный за сценарий якобы снимаемого фильма, оказавшийся в наглую слизанным с фильма "Иногда они возвращаются снова и снова" (вольным пересказом одного из рассказов Ст.Кинга), где объединившиеся герои двух первых лент вваливали люлей инопланетному охотнику-предатору на полярной станции... бред да и только (на момент написания статьи автор знал о создании "ЧпХ" так что больно не бейте...)
или вот еще одна сага с продолжениями, где фантазия вольных пересказчиков фонтанировала настолько сильно, что "Универсальный Солдат" с Ван Даммом и Лундгремом обзавелся аж двумя(!) сиквелами... Голливуд по сей день не удосужился вполнить планы поставленные ... далее мысль обрывается...
красивые блестящие обложки, и знакомые каждому видеоману названия... содержание что интересно соответствовало...
сейчас уже становитсо понятно, что под маркой "БГ" читателю впихивали откровенную хуету, на 99% написанную голодными студентами за тарелку супа...
не знали еще у нас такого модного слова как "новеллизация", книги делались просто - включалсо видеомагнитофон и вдумчиво смотрелсо "новеллизируемый" шедевр, по окончании просмотра кассета перематывалась к началу, и начиналас муторная процедура - просмотрел пару-тройку минут - взял ручку, записал, кто что сказал, потом разбавил получившийся пересказ словосочетаниями вроде "она взглянула, он вскочил", бегло перечитал, проверил ошибки приляпал сверху какойнить англозвучащий псевдОним типа Джон Джонсон и БАЦ! очередной "бестселлер" ушел в печать... качество продукта понимаете сами какое, имена героев воспринималис исключительно на слух, реалии описываемой действительности - на глаз... по секрету поведаю, в молодости о подобную "новеллизацию" зашкварились многие из т.н. знаОменитых отечественных современных фантастов, включая всеми любимого Доктора Менгеле Ливси-Цибульченко, но это уже другая история...
иногда конечно в куче навоза попадались и настоящие жемчужины, к примеру "БГ"-шная версия х/ф "Честь семьи Прицци" получилась на 2 головы выше говененькой вобщем-то комедии с Джеком Николсоном, а издавая пересказ "Дракулы" Ф.Ф.Копполы, книгоделы не особо заморачиваяс воткнули в книгу первоисточник Брэма Стокера, "Конана-варвара" - один из рассказов Роберта Ирвина Говарда (к фильму правда не имеющего никакого отношения) ну и порой просто издавались переводы западных новелл по фильмам являвших собой просто-таки протокольный пересказ киноленты, но это редко...
там где пересказ получался излишне сухим отечественные писальники прикрывшись чужими именами начинали бредить, причем бредить жутко и обильно, сюжеты фильмов обрастали дичайшими подробностями, по сравнению с которыми пресловутые "конные арбалетчики" покажутся детскими шалостями...
иногда жажда творчества принимала такие извращенные формы, что рождались даже продолжения особо любимых авторами фильмов, к примеру "Хищник-3", выданный за сценарий якобы снимаемого фильма, оказавшийся в наглую слизанным с фильма "Иногда они возвращаются снова и снова" (вольным пересказом одного из рассказов Ст.Кинга), где объединившиеся герои двух первых лент вваливали люлей инопланетному охотнику-предатору на полярной станции... бред да и только (на момент написания статьи автор знал о создании "ЧпХ" так что больно не бейте...)
или вот еще одна сага с продолжениями, где фантазия вольных пересказчиков фонтанировала настолько сильно, что "Универсальный Солдат" с Ван Даммом и Лундгремом обзавелся аж двумя(!) сиквелами... Голливуд по сей день не удосужился вполнить планы поставленные ... далее мысль обрывается...